La meva visita a la República Àrab Sahrauí Democràtica, als camps de refugiats, m’ha impactat fins a límits que jo mateix hauria cregut impossibles. Voldria traslladar a aquest bloc els sentiments que m’ha produït el coneixement directe d’aquest poble. Però som ben conscient de les meves limitacions literàries, per això em permetreu que doni la paraula a Zahna Hasnaui, poetessa sahrauí, que expressa en la seva obra tot el dolor de la injustícia i tota la dignitat de la lluita.  Vet aquí llavors un dels seus poemes en llengua castellana.

MIRADAS

(Dedicado a Fatimetu. Esta amiga tuvo que anunciar a su madre, al amanecer, la caída de su cuarto hermano en batalla. La aparentemente chocante respuesta de su madre: prepara el desayuno y manda a los niños al colegio, la comprendí cuando añadió, no permitiremos que hayan caído en vano)
 
El alba gris, teñida de rojo, presagia lo peor.
Me miras inquisitiva, comprendiendo, aceptando.
Desgarrado el corazón, la expresión serena.
Tu huérfana lágrima contrasta con mi torrente
De dolor, tu calma con mi tempestuoso despertar.
Mis ojos claman: grita, llora, arranca este inmisericorde
Dardo lanzado por la ignorante ambición.
Los tuyos me abrazan, consolando, reconfortando.
Cual artesano temeroso de frágil obra, hueles, doblas, atesoras,
Con obstinada parsimonia, sus exiguas pertenencias en tu baúl.
Levántate, susurras, ya ha salido el sol.

Zahra Hasnaui

 

• Actualitat
• Sense comentaris